Thirty bunks, one lights-out, a symphony of snoring — and the small practices that make dormitory sleep work.